制作人：Hwa Sayuri 校订人：Hwa Sayuri 上传人：Hwa Sayuri 字幕来源：原创翻译 　　UTF-8編碼，不會有不同系統就變亂碼的問題（但也許會因不是母語而看不懂XD）。是針對BOX版本的字幕，應該很多人知道這是在說啥吧？　　此字幕是個人用本片的原文電影小說內容去製作和校正的。另外，由於...個人的資料癖，所以把所有對白能查的典故都查了。但...可能會讓字幕變得有點累贅，如果看得很不爽的人，可以把註釋刪掉。SRT字幕本身其實是一種TXT檔，想刪想改就請用純文字(文本)開啟和編輯就行，但懇請保留隱藏訊息。所有歌曲，只要有歌詞都會附上（個人有買原聲帶），但沒有翻譯歌詞。　　其實很早就做好了（至少超過兩年以上了），但...個人一直想把它再修正成「DVD能套用時間軸」，但DVD的轉檔有點問題，一直弄不好。就一直延宕。　　最近是想說：算了，先把這版本放出來，看有沒有高手能幫我校正看看？　　有幾個地方相當棘手，因為個人的日文聽力並沒有很好，加上此片充滿博多方言腔，更不容易聽懂。　　而轉成簡體字幕其實有點掙扎，熟簡體的人應該知道「簡體會把日文漢字改掉」！這點比較不符合個人美感啦！但還是轉了，因為希望和更多人分享。　　順便一提，本片是陣內孝則(本片監督)半自傳的作品，玉木宏所扮演的人是對應一位真實存在的吉它手！所以劇情上有些結果是「不得不」，因為...現實中就是如此的，並不是導演莫明奇妙。　　歡迎此片愛好者給予指正和指教！謝謝！