制作人：Tucity 校订人：Tucity 上传人：Tucity 字幕来源：原创翻译 rray欢迎访问我的博客 http://blog.sina.com.cn/tucity本集英语字幕为听译，水平有限，欢迎批评指正明日会更新第四回（索卡拜师）及一部特别篇第三季开始连载，以更新第一、二、三、四、八、九、十（上下）、十一回及两部特别篇，近日将放出五、十二回字幕，请继续关注。本字幕仅为个人学习之用，请勿用作商业用途人名、地名汉化，附加英语字幕，时间轴制作tucity，英文翻译来源www.avatarsprit.net 1.原片中 waterbinding叫截水术，earthbinding叫运土术，本字幕中统一为“御*术”2.部分人名在原片中有两种说法，比如Zuko有两个名字，苏科和祖寇，本字幕采用了后者；第二季出现的人物，Toph也有托夫和拓芙两种叫法，同样采用了后者。3.如烈火王等还未曾考证的名字，按笔者意给名，如有正版再行改正。4.艾洛的儿子名字更正为 路腾