最常见主要以美国为主，军事用语往往不能简单通过字面翻译，比如美军说的SAW，不是锯子，而是Squad Automatic Weapon班用自动武器的缩写，也就是班用机枪的意思，一般都是指现役的FN M249, 或者可能是改进型的MK46或MK48。
说回军衔，更是不能直接套用解放军军衔称呼，这里转载一下美国政府网站的士兵军衔简介供大家参考：
美军的士兵军衔（Enlisted），体现了义务兵以及职业兵的特点，等级比较复杂，各军种之间的称呼也不相同，有时同一军衔又分属两个等级，所以往往容易引起误解。总体来说，士兵的等级以“E”字当头，共分10等，E1最低，E9最高（E9分为两等）。以陆军为例，各等级由低到高依次如下：

列兵（Private），E1，基本月薪为1491美元

二等兵（Private E2），E2，基本月薪为1671美元

一等兵（Private First Class），E3，基本月薪为1757至1981美元

下士（Corporal）、专业技术兵（Specialist），E4，基本月薪为1946至2363美元

中士（Sergeant），E5，基本月薪为2123至3012美元

上士（Staff Sergeant），E6 ，基本月薪为2317至3589美元

军士，又称士官（Sergeant First Class），E7，基本月薪为2679至4815美元

一等军士，又称一等士官，一等军士有两个不同英文职位（First Sergeant以及Master Sergeant），E8，基本月薪为3854至5497美元

军士长，又称士官长，军士长有两个不同英文职位（Command Sergeant Major以及Sergeant Major），E9，基本月薪为4708至7311美元

总军士长（Sergeant Major of the Army），E9，基本月薪为4708至7311美元