看过许多英文字幕的翻译，对话内容翻译的可能都不错，但一到军事内容就错误百出，驴唇不对马嘴。
比如有人把Special Forces ODA翻译成官方发展援助，事实上是Operational Detachment Alpha，A类特遣队。还有把步枪的16.5 inch翻译成16.5口径？？？这是轨道炮吗？那明明是枪管长度。再有比如把陆军的Captain翻译成上校的，这只有在海军里才是上校军衔，有时也叫船长，在其他部队都是上尉。虽然有的是专业术语，但大部分这些名称短语往往都是固定的，只要稍微查一下资料就能弄清楚，但是许多字幕组或者翻译人员似乎从来不查资料，而且完全是听译，翻译不出来的时候都不看画面内容？？
个人英语也不好，但是经常关注军事，所以对这些名称就比较敏感。假如不懂的情况下，真的容易被错误翻译误导，很影响观感。
还有些军事短语或简称比较容易混淆的，比如SAW，翻译人员听到可能会直接翻译成电锯，但是在美军这代表M249 Squad Automatic Weapons，班用自动武器，即班用机枪的意思。
只是有些关于士官军衔的翻译可能错的更多，美国海陆空陆战队四军的入伍军衔都有不同的名称，虽然一样是9个薪资等级，像陆军又有13个军衔职位。有些翻译直接借用中国解放军军衔标准套用，或者按照名称猜测来翻译，往往都是错误的。比如Master Sergeant 翻译成军士长，但其实是E-8等级，而军士长应该是E-9等级的Sergeant Major。而国内官媒直接套用解放军的一到四级军士长翻译就更离谱了，他们的职责和等级都不一样。这在翻译中可能是个很棘手的问题。关于这一点，建议要么尽量按照原意名称直译，但毕竟是不同语言理解上有障碍。要么按照美国国务院中文网站给出的翻译作为标准。https://share.america.gov/zh-hans/enliste/
关键是慎重参考国内中文文章，有些很可能本身就是错误翻译。