網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
seal.team.s03e05.1080p.web
S03E05
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
238k 428 2019-10-31 21:27
發布人:
總共發布過字幕 3769 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

特别空勤
武器翻译错误,14.5不是口径,是枪管长度14.5英寸,后面也说了是short barrel。
But even still, he carries a 14.5, 416 with glass even if the rest of us are rolling short barrels.
字幕翻译:即便如此,即使我们所有人都带短枪管,他还是会配带14.6口径416狙击枪和瞄准镜。
glass虽然指的是瞄准镜,但是这里没有“狙击枪”,原文应该说的意思是,即使有了狙击手(前一句说了他俩交替担任狙击手),或者即便所有人都带短管,他(Clay)仍然会用带镜子的14.5(英寸)的416。片中也可以看到Clay的短管步枪上带着的可变倍的光学瞄准镜,但这不是狙击枪。
2019-11-8 21:47
调频
@特别空勤:收到
2019-11-11 07:33
特别空勤
@调频:算了还是留QQ吧,3177821412 验证问题直接写字幕组即可
2019-11-9 18:47
特别空勤
@调频:邮箱:[email protected]
2019-11-9 18:42
调频
收到 亲能不能留个联系方式 之后我们组长会联系你的 希望可以拉你进组 作为军事顾问
2019-11-8 23:17

特别空勤
武器翻译错误,14.5不是口径,是枪管长度14.5英寸,后面也说了是short barrel。
But even still, he carries a 14.5, 416 with glass even if the rest of us are rolling short barrels.
字幕翻译:即便如此,即使我们所有人都带短枪管,他还是会配带14.6口径416狙击枪和瞄准镜。
glass虽然指的是瞄准镜,但是这里没有“狙击枪”,原文应该说的意思是,即使有了狙击手(前一句说了他俩交替担任狙击手),或者即便所有人都带短管,他(Clay)仍然会用带镜子的14.5(英寸)的416。片中也可以看到Clay的短管步枪上带着的可变倍的光学瞄准镜,但这不是狙击枪。
2019-11-8 21:47

特别空勤
武器翻译错误,14.5不是口径,是枪管长度14.5英寸,后面也说了是short barrel。
But even still, he carries a 14.5, 416 with galss even if the rest of us are rolling short barrels.
字幕翻译:即便如此,即使我们所有人都带短枪管,他还是会配带14.6口径416狙击枪和瞄准镜。
glass虽然指的是瞄准镜,但是这里没有“狙击枪”,原文应该说的意思是,即使有了狙击手(前一句说了他俩交替担任狙击手),或者即便所有人都带短管,他(Clay)仍然会用带镜子的14.5(英寸)的416。片中也可以看到Clay的短管步枪上带着的可变倍的光学瞄准镜,但这不是狙击枪。
2019-11-8 21:46

SubHD 0.007