双孕 Telle mère, telle fille HDrip

片源版本

HDrip

官方字幕简体 ASS

36k 190 2018-3-17 23:29

發布人：

Lestie

總共發布過字幕 4 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

自调外挂中字.根据台版字幕修改调整.@LESTIE_Cheng小坷.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

『非自译·仅修改调整』双孕 Telle mère, telle fille
非自译，根据网上已有的俄语配音、台版内嵌中字资源提取转制。因为并没有注明译者，我也实在没找到译者信息，且湾湾去年已经上映过，所以猜测是官方中字。
对原字幕的修改，主要是校正了一些小错误；修改了一些台语的表达(如丢猴鲁蛇等，不是因为对不满意，单纯方便理解)；调整帧率匹配塔拉大神分享的原声视频；修改部分字幕样式(如片头和提示怀孕月份)，添加了插曲名的注释etc...
若字幕中仍有未校对出的错误或错译漏译的现象，还请多多见谅。
仅供学习交流分享，禁商用，转载需授权。渣浪@LESTIE_Cheng小坷

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

H

hyundai

請問可否分享未修改之繁體字幕？

2018-3-18 08:20

Lestie

抱歉，这版字幕是我根据内嵌台版字幕的视频转制的，因此没有单独的字幕文件。网上可以找到原始的内嵌字幕视频，只不过有俄语配音。

2018-3-27 23:33

双孕 Telle mère, telle fille (2017)

5.7

5.1