小活佛 Little Buddha (1993)

抱歉了，错误相当多，而且是基本英语的理解错误。本来不想说的，但实在太多了，忍不住。
既然楼主有言在先说：“如有句子不准确地方，欢迎指出。”，我就不揣冒昧举几个例子：

38:15 处的But how far we have to go away?，不是“但这么远我们要一起去吗？”，而是指“这件事我们要进行到什么程度”
38:44 处的“and neither do you”，是指“你也不信”，不是“你们也没有”
41:27 处的对话，是赞巴以为诺布喇嘛圆寂了，译者完全没有理解到位
They were him, and he was them. 不知道为什么要简化成“他们与王子并没有差异”
Spooky，译成“很奇特”，不知道是出于什么考虑

以上大概只是一二成的错误吧。集中在38分到42分之间，是因为我现在刚好看到这里。此前此后都还有很多错。

感谢楼主！下载的 Little.Buddha.1993.720p.BlurRay.x264-RARBG 的版本，使用此字幕，延迟 -21 秒完美适配。再次感谢！